【翻译】Presence翻译征求

ghostist

结合实际使用场景  有人 无人这种翻译就行
智能家居本来就是服务“人”的，这类传感器99%的情况是基于“人在”进行进一步的自动化

我还有个不同上面的提议：弱化“人”的含义，用“活动”“静止”。其实是“人活动”“人静止”，但也可以泛指物活动、静止
这类传感器目前普遍存在“人在但不动 未触发传感器”的情况，用活动、静止也能覆盖这种情形
话说Presence这个组件到底是个啥？我这个提议还是看了上面你们的讨论，好像就是在说人体存在传感器？

a_dongde

ghostist 发表于 2024-5-8 08:47
结合实际使用场景  有人 无人这种翻译就行
智能家居本来就是服务“人”的，这类传感器99%的情况是基于“人 ...

我比较偏向于  “活动”“静止”描述，或者“存在”“离开” 的表述更适合些，过于详细的描述“人”和家的关系对于传感器来讲不太严谨，毕竟有多种可能性。

DDDear

dscao 发表于 2024-5-7 21:45
现在这个人在类型，状态是“在家”“离家”
，默认的类型叫“占用”，也就是“已触发”、“未触发”
...

我还没升级，看了下占用(Occupied)之前叫此处有人：
未触发(未检测到此处有人)
检测到此处有人
感觉直接把这个Occupied翻译成 有人无人 就行

zad

这个应该是按设备类型区分的，https://www.home-assistant.io/integrations/binary_sensor/  其中presence主要就是针对人的，所以感觉译成有人/无人更符合些，如果是其他设备类型可以选择对应的译法（occupancy类型译成存在/不存在之类）。

zad

ryanh7 发表于 2024-5-7 20:06
一开始觉得不一定是限定是人，但是看了https://www.home-assistant.io/getting-started/presence-detecti ...

Presence现在好像翻译的是“人体”，感觉可以译成“人在”，是大家都比较熟悉的说法。

pany4321

zad 发表于 2024-5-8 09:51
Presence现在好像翻译的是“人体”，感觉可以译成“人在”，是大家都比较熟悉的说法。 ...

我认为在智能家居这个场景里，没有合适的中文词来对应，其实就可以创造一个词，大家用习惯了就成标准了。我同意用“人在”这个翻译，如果不强调人，可以用“在场”。“有人”、“无人”描述的是状态，显然是不合适的。

flyibeat

我建议顺便把传感器名称一起讨论下

显示为：
1.presence“人体传感器”或“检测人体”，对应 有人-无人
2.moving “移动状态”，对应 移动中-未移动
3.motion“动静传感器”，对应 已触发-未触发
4.running “运行状态”，对应 运行中-未运行
5.occupancy “人在传感器”对应 有人存在-无人存在
......

我觉得既然binary_sensor有多种显示状态可选，那么在一个特定的项目下就不用考虑通用性了，例如presence中直接对应有人-无人。需要考虑其他动静的话可以选择显示为“动静传感器”

以上供参考

zad

flyibeat 发表于 2024-5-8 10:55
我建议顺便把传感器名称一起讨论下

显示为：

                               
登录/注册后可看大图

有些状态词是好几个类型通用的，比如 clear 就在gas,motion,presence,occupancy,sound里面都用到了，没办法单独对应。

flyibeat

zad 发表于 2024-5-8 11:08
有些状态词是好几个类型通用的，比如 clear 就在gas,motion,presence,occupancy,sound里面都用到了，没 ...

这个看怎么取舍了，在平台上可以不引用gas的键值，每个进行独立设置，只不过这样麻烦点

nuknoop

人体在场看起来好听些