【翻译】Presence翻译征求

ryanh7

征求一下关于ha中Presence这个组件的翻译，这个翻译会直接影响所有中文用户，需要谨慎修改。
关于Presence这个，本意应该是是检测的对象（不止人体，应该也包括设备）是否“存在”“在场”“被检测到”，结合大家的使用场景，应当怎么翻译比较贴切？友好讨论，切勿攻讦，争论太大的情况下保留原翻译

chatgpt的意见：


chatgpt的中文挺好的，建议换几种问法和ai讨论一下

咸味土豆

感觉还是“有人”、“无人”比较契合人存传感器的特点，设备检测毕竟还是有别的途径和方法实现的。

hamtalk

我用的LD2410在卡里叫“触发”（检测到此处有人）、“未触发”（未检测到此处有人）。我感觉这个很直白，因为触发的可能不是人体

ryanh7

咸味土豆 发表于 2024-5-7 19:43
感觉还是“有人”、“无人”比较契合人存传感器的特点，设备检测毕竟还是有别的途径和方法实现的。 ...

一开始觉得不一定是限定是人，但是看了https://www.home-assistant.io/getting-started/presence-detection/后发现这个好像确实主要是针对人，“有人”“无人”描述的是状态，针对“Presence”一词的翻译有什么看法吗

wpw72

咸味土豆 发表于 2024-5-7 19:43
感觉还是“有人”、“无人”比较契合人存传感器的特点，设备检测毕竟还是有别的途径和方法实现的。 ...

同意你观点

hhh.

“有人”、“无人”           同意土豆的观点，还是这个好，人体存在，就是看有没有人在。

咸味土豆

ryanh7 发表于 2024-5-7 20:06
一开始觉得不一定是限定是人，但是看了https://www.home-assistant.io/getting-started/presence-detecti ...

“有人活动 ””无人活动”这种？最近确实有人瞎翻译，总感觉很别扭，结果发现论坛也有人发帖讨论了。
顺便说一句，R大真的别太在意了，您的帖子我一直在看，有一些低落的情绪很早之前就感受到了，其实也感同身受，您开发的插件大家有目共睹，不要因为某些人和事儿就放弃了自己当初的热爱和付出的心血。我从17年开始玩儿，小白能经历的酸甜苦辣都尝过了，后来也尝试了去分享作为一个老白学到东西的那种喜悦和成果，也去B站发了视频妄图想教会那些想让我摸手直接给远程配置好的朋友，可惜人生总是有很多遗憾的，有很多的事情都没有朝着我们想象的路径去发展，但是并不妨碍我们仍然在坚持……矫情了一下，大佬别见笑。

智能好伙伴

咸味土豆 发表于 2024-5-7 20:37
“有人活动 ””无人活动”这种？最近确实有人瞎翻译，总感觉很别扭，结果发现论坛也有人发帖讨论了。
顺 ...

很认同的，一步步过来的。感觉homassistant是有点门槛， 但是感觉也没那么难，只要教程足够及时，足够详细。

dscao

今天突然发现，这个蓝牙夜灯的光亮，状态变成了“检测到灯光”。问题是大白天的，灯根本没开啊。

QQ617250210

比较同意土豆的翻译，感觉有人无人更直观。
另外差一些题外话，我接触HA比较早，也是老高带入门的，从小白一步步成长过来，这中间还是要感谢诸如楼主等大神的默默奉献，让我学到了很多知识，前段时间太忙没怎么上论坛，即使上了也只是瞄一眼，这两天一上线就看到楼主要离开的消息，莫名的有些伤感，不管选择与否，还是感谢楼主，之前看楼主的帖子给了我很大的启发，就是PTX那个，感觉仿佛打开了新大陆，本来准备好好学习下，无奈来的有点晚，没赶上内侧，不过还是谢谢楼主，给我启发。