【翻译】Presence翻译征求

ryanh7

ghostist 发表于 2024-5-8 08:47
结合实际使用场景  有人 无人这种翻译就行
智能家居本来就是服务“人”的，这类传感器99%的情况是基于“人 ...

问题就是怎么翻译Presence是个啥，从一些官网的表述来看，近似用于检测人“在场”的一个组件，但手段并不只是人体传感器，也可以是基于对某个设备的最终。这是让人感到困惑的地方。

ryanh7

咸味土豆 发表于 2024-5-7 20:37
“有人活动 ””无人活动”这种？最近确实有人瞎翻译，总感觉很别扭，结果发现论坛也有人发帖讨论了。
顺 ...

这两天没对那个帖子进行回复是还没想好怎么整理想法和表述回应。这两天也从回复的鼓励和共鸣中发现一些共性的问题。我自始至终的诉求都是找到一起玩开源的人，而拿来主义和引流账号是我不得不对抗的一部分。虽然我只是许多用户中不值一提中的一个，但也能从我的感受看到其他玩家的经历。当一个论坛环境中的氛围和平衡过了某个点之后，会促使其中一部分技术类玩家的用脚投票。发帖主要是提醒其他玩家。引流号的事情固然只是一个导火索，但我认为这种披着开源外衣的闭源引流行为对开源氛围的破坏是极大的，更何况在评论里面没有人反对这个事，或许意味着论坛用户里已经是拿来主义盛行，没有多少人在乎如何实现的问题。如果能一直这样倒也没有问题。但在乎技术的人离开、引流号完成引流之后，论坛靠着剩下的拿来主义还能有吸引引流号的流量吗？有可能是个共输的局面。@囧 个人担忧，别误会，不是针对个别引流号要怎么样，只是提个醒。（这样真的能@到么）

ghostist

ryanh7 发表于 2024-5-8 17:36
这两天没对那个帖子进行回复是还没想好怎么整理想法和表述回应。这两天也从回复的鼓励和共鸣中发现一些共 ...

感觉随着营销号 自媒体、直播泛滥，引流变现在各行各业成了避不开的话题
以前那种纯粹的技术交流氛围很难持续 更别提恢复了
小白够数量才值得引流，但是没有小白纯靠技术玩家，圈子就做不大

hassbian相对来说已经是难得的净土了
纯技术的爆款讨论帖，现在一年也就个位数：去年蓝牙门锁算一个，今年国电算一个
再往前 就是斐讯垃圾复活这种容易成为爆款

随着HA本身越来越完善，HA的更新也没啥眼前一亮的东西了，我自己折腾新东西也很少了。产品相对成熟的时候，引流入场很正常

这事没有对错，是发展的必然规律。怎么走，看取舍

hassbian本身不追求商业化的话，能维持现在这样就挺好了，想通过HA盈利的，国内个人和厂家没见过成功的。

我个人不排斥，只要别拿别人开源的东西去盈利就行，自己搞出来收费能挣钱算本事

金钱是一时的，技术是永恒的