召集大佬进行HA官方文档汉化

jjcs · 发表于 2022-10-12 22:17:52

报个名，水平有限，只能尽力贡献

SilverWolf · 发表于 2022-10-12 22:23:01

jjcs 发表于 2022-10-12 22:16
模板其实是重中之重，机翻有时候很奇怪，导致误导死，

这个必须人工翻译的，之前我翻译了老外写的一些小插件，机翻根本不行。全是奇奇怪怪的字。而且就算直译纠正了，意译也不对。像这种翻译，就得理解透了，然后换自己的话说。工作量还挺大的。

SilverWolf · 发表于 2022-10-12 22:23:47

jjcs 发表于 2022-10-12 22:17
报个名，水平有限，只能尽力贡献

感谢支持

情非殇 · 发表于 2022-10-13 08:07:43

不是很现实，hass作者经常大改东西，就算翻译了时效性也很有限。

ghostist · 发表于 2022-10-13 08:49:29

时效性问题
无法判断什么东西是不改的
前段时间mqtt的写法也改了
感觉机翻没什么问题，大佬翻译也会夹带自己的理解（不准）和描述
同样的一个单词，翻译出来可能有3种表述，而这其中一种表述可能还是另一个单词的含义

比如我称docker里跑的东西为容器，有的人就说是镜像，而镜像在我的理解是未部署运行的那个东西

况且没有利益驱动，用爱发电，不可持续啊

智能好伙伴 · 发表于 2022-10-13 09:32:18

算一个，报个名，做点贡献

隔壁的王叔叔 · 发表于 2022-10-13 10:21:58

英文即可，劝退小白

s2233 · 发表于 2022-10-13 10:58:18

ghostist 发表于 2022-10-13 08:49
时效性问题
无法判断什么东西是不改的
前段时间mqtt的写法也改了

标准是建立在绝大多数人的正确认知上，有的人说那只是他的认知和理解，但这并不会影响正确的定义，如果顾及所有那这个世界无解。

fuhao3503 · 发表于 2022-10-13 11:03:52

我觉得最关键的不只是汉化，而是要有相应的说明。
所以与其是全文汉化，不如是索引常用词汇，并做出相应的解释，最好配有实例。

以我这种刚刚接触HA的新手来说，最大的问题并不是看不懂文档中的样例，而是没有对样例的进一步阐述。
就像实体的命名规则，中文资料看到现在，几乎就没有详细说明哪些地方存在名称，不同地方的相同名称之间的关系和区别又是什么，如何修改默认名称但又符合规则之类的。

说白了，现在的各种教程/经验，更多地是授人以鱼，是基于国内保有量较大的小米系列或者其他常见品牌的使用情况，告诉你如何把这些给用起来。
但如果学习者家中并不是这些设备的话，就很难从中触类旁通，或者说从教程中大概知道了自己该怎么做（思路和想法），却还是不知道该怎么做（具体的操作和调试方法）。

tcwj2008 · 发表于 2022-10-13 11:06:05

个人觉得，想玩HA还是稍微练一下英文吧，不然真的很难搞

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[信息发布] 召集大佬进行HA官方文档汉化

论坛元老