召集大佬进行HA官方文档汉化

SilverWolf · 发表于 2022-10-12 21:36:29

通常情况下HA官方文档，是入门HA最靠谱最全面的教程。但是有一部分新手玩家受限于语言限制。只能通过网页翻译来阅读官方文档。这会使学习成本变得更高更难，进而劝退部分玩家。因此，衷心希望有能力的大佬选取部分HA官方文档进行翻译发布在这里，让更多人看到。

jjcs · 发表于 2022-10-12 21:56:43

在论坛汉化专栏吗

jjcs · 发表于 2022-10-12 22:01:59

ha 有个致命的就是更新太频繁，说不定好不容易翻译的，一下子给你改了，维护也麻烦

HGQ21102 · 发表于 2022-10-12 22:05:36

不是有翻译，官方网页直接翻译

SilverWolf · 发表于 2022-10-12 22:06:51

官方文档网页翻译会不准确，术语没法正确翻译

SilverWolf · 发表于 2022-10-12 22:07:23

现在已经有了Homekit翻译

SilverWolf · 发表于 2022-10-12 22:07:41

jjcs 发表于 2022-10-12 21:56
在论坛汉化专栏吗

是的

SilverWolf · 发表于 2022-10-12 22:09:57

jjcs 发表于 2022-10-12 22:01
ha 有个致命的就是更新太频繁，说不定好不容易翻译的，一下子给你改了，维护也麻烦 ...

有些东西并不是很频繁，比如Homekit，传感器页，template等等。像一些特定集成就没必要翻译了，例如IKEA 飞利浦HUE

jjcs · 发表于 2022-10-12 22:15:25

SilverWolf 发表于 2022-10-12 22:09
有些东西并不是很频繁，比如Homekit，传感器页，template等等。像一些特定集成就没必要翻译了，例如IKEA ...

那也可以，其实

jjcs · 发表于 2022-10-12 22:16:35

本帖最后由 jjcs 于 2022-10-12 22:20 编辑

SilverWolf 发表于 2022-10-12 22:09
有些东西并不是很频繁，比如Homekit，传感器页，template等等。像一些特定集成就没必要翻译了，例如IKEA ...

模板其实是重中之重，机翻有时候很奇怪，导致误导死，其实我建议单纯翻译过来有些语句得改下，适合国人阅读，不然读起来，感觉是中文的英文，加上个人理解那是最好了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[信息发布] 召集大佬进行HA官方文档汉化