请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

『瀚思彼岸』» 智能家居第一站

 找回密码
 立即注册
查看: 813|回复: 11

[信息发布] 【倡议】请大家为Home Assistant官方iOS APP添加中文翻译

[复制链接]

102

主题

3331

帖子

1万

积分

管理员

囧死

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
10781
金钱
7370
HASS币
44
发表于 2018-10-11 22:02:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
由我最近的贴可知,官方一直在努力开发新版APP,测试也一直在进行,代码迭代很快,相信正式版很快就会与大家见面。但是,由于新增加了很多功能,相应添加了很多新字段,需要翻译成中文(简体+繁体),大家看看,简体中文还有1500个词(句)没有翻译,繁体中文就更多了。这会影响APP新版发布的进度!

1111.png


亲们,上千个语句不是一两个人能很快完成的,俗话说“众人拾柴火焰高”,因此我倡议懂英文的坛友,一起来翻译一下(如果对于现有翻译你有更好见解,也可进行修改),想想自己翻译的词条以后会出现在官方APP里,会不会感觉很爽~


哈哈,废话不多说了,想加入翻译,直接访问此链接:https://lokalise.co/public/834452985a05254348aee2.46389241/ 可以使用google github等账号授权登录。进入后就可以看到下图了,点Chinese Simplified,进入后,filter选untranslated,就可添加你的翻译了。

222.png

我谨代表HASS社区,感谢您的贡献!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
0703005 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

7

主题

1258

帖子

3520

积分

论坛元老

流水无味

Rank: 8Rank: 8

积分
3520
金钱
2262
HASS币
145

灌水之王

发表于 2018-10-12 08:05:09 | 显示全部楼层
安卓党路过
回复

使用道具 举报

28

主题

532

帖子

2342

积分

金牌会员

Freddy.

Rank: 6Rank: 6

积分
2342
金钱
1800
HASS币
20

最佳新人卓越贡献

发表于 2018-10-12 08:07:44 | 显示全部楼层
已阅
回复

使用道具 举报

4

主题

161

帖子

959

积分

论坛积极会员

积分
959
金钱
798
HASS币
0
发表于 2018-10-12 08:44:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 BH4WHN 于 2018-10-12 09:33 编辑

参与一下,看了一下,句子翻译的惨不忍睹,狗屁不通
回复

使用道具 举报

35

主题

1477

帖子

5447

积分

超级版主

Nero

Rank: 8Rank: 8

积分
5447
金钱
3925
HASS币
341
发表于 2018-10-12 11:02:54 | 显示全部楼层
很想响应,但英语水平非常差,只能干瞪眼~
Nero
回复

使用道具 举报

9

主题

111

帖子

671

积分

高级会员

Rank: 4

积分
671
金钱
555
HASS币
20
发表于 2018-10-12 16:16:48 | 显示全部楼层
支持一下
回复

使用道具 举报

10

主题

367

帖子

1340

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1340
金钱
968
HASS币
20
发表于 2018-10-13 03:08:49 | 显示全部楼层
斟酌了半天,贡献了二十几个。
怕引起歧义,不敢多翻译了
回复

使用道具 举报

118

主题

1597

帖子

3140

积分

论坛元老

我就是六神

Rank: 8Rank: 8

积分
3140
金钱
1538
HASS币
278

活跃会员灌水之王

QQ
发表于 2018-10-13 14:06:41 | 显示全部楼层
还好有多种翻译参考
回复

使用道具 举报

2

主题

37

帖子

274

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
274
金钱
237
HASS币
0
发表于 2018-10-13 16:08:35 | 显示全部楼层
翻译了一堆,现在只剩43个啦,gauge之类的理解不来,不敢再译了
回复

使用道具 举报

7

主题

561

帖子

2226

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2226
金钱
1665
HASS币
87
发表于 2018-10-13 22:06:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 令狐鸣 于 2018-10-13 22:12 编辑

貌似已经翻译的差不多了...

---
支持一下,去翻译几个
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Hassbian

GMT+8, 2019-5-20 14:37 , Processed in 0.466964 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表